CDブックレビュー:Spirit Walker
- 2006.09.28 Thursday
- 08:46
Spirit Walker (Chronicles of Ancient Darkness)
Michelle Paver, Ian McKellen
Wolf Brotherに続く、Chronicles of Ancient Darknessの第二作。
邦題では「クロニクル 千古の闇」というシリーズ名になっており、一作目が「オオカミ族の少年」、そしてこの本作が「生霊わたり」というちょっとおどろおどろしい(笑)タイトル。生霊って書くとすごくオカルトっぽいし、なんだか源氏物語の葵上と六条の御息所を思い出してしまうのは私だけだろうか。うーん、でも確かにこのタイトルは訳すのが難しい。私だったら何て訳すだろう?「魂わたり」かなあ・・・。でもこれは見た目がなんとなくしっくり来ない。しかし、この言葉が作中で実際に意味するところを考えてみると、やはり「生霊」ではなく「魂」の方が適切な言葉だという気がする。まあ、翻訳の方にケチをつけているわけではない。こういう言葉って本当に訳するのが難しいと思うから。あくまで個人的な感覚の話である。
前作は一度本で読んでからCDブックを聴いたのだが、とにかくIan McKellen様(指輪物語映画のガンダルフ役の他数々の映画で活躍。シェイクスピア俳優でもあります)の朗読がすばらしく、本で読むよりはるかに楽しめたので、今回は本を読まず、いきなりCDブックで楽しんだ。ハリー・ポッターやエラゴンシリーズなどに比べると、CDの数も5枚と非常にコンパクトなストーリーだ。すぐ聴き終わってしまうのがもったいなくて、けっこうちびちびと長期にわたって聴いてみたりした。
今まで聴いたCDブックの中でも特に優れていたのは、Rob Ingris氏朗読による完全版Lord of the Rings(全部で47枚くらい)と、ハリー・ポッターのアメリカ版(Jim Dale氏朗読)の二つ。どちらも人物による声を使い分けだとか、声だけでその場の空気をどんどん作っていく技がものすごく、朗読を聴いていることを忘れ、目の前に物語の光景がどんどん開けていくような快感があった。今回のIan McKellenの朗読も同じような迫力と描写力があり、ただ朗読を聴いていたというよりも、映画を観たような感じが後に残るすばらしいCDだ。
(以下はネタバレを含む感想になります。ご注意ください)